Eylül ayı içinde benim öncülüğümde kurduğumuz ve 21 Eylül 2024’te ilk toplantısını yaptığımız “Barleycorn Kitap Kulübü” büyüyerek yoluna devam ediyor. Ortak payesi kitap, kitap okumak, öğrenmek ve kendini geliştirmek olan insanlardan oluşan kulüp her hafta önceden belirlediğim kitabı okuyarak ya da okumayarak, bazen de tamamını bitirememiş de olsalar toplantılara hevesle eşlik ediyorlar.
Barış Durukan
Öncelikle tarafımdan yazar ve kitap ile ilgili yarı akademik bir sunum yapılıyor ve sonrasında herkes kitap hakkında yorumlarını ve düşüncelerini dile getiriyor. Yine çok beğendiği, “hayatımda yeri olur” dediği ya da “bunu aklıma yazarım” dediği kısımları okuyor isteyen katılımcılar. Sonrasında konu konuyu açıyor, yazarın yaşadığı dönem, hikayenin geçtiği dönem vs. üzerine uzun uzadıya konuşuyoruz. Bazen toplantıların üç buçuk dört saati bulduğu oluyor. Kitap okumak isteyen ama hayatın karmaşası içerisinde okuma alışkanlığını sürekli öteleyen ya da vakit ayıramayanlar, bir şekilde bu kulüp sayesinde hem disipline hem de motive olduklarını ve okuduklarını belirtiyor, ki bu kulübün esas gayesi zaten.
Kulüp düzenli olarak aksi belirtilmediği takdirde iki haftada bir Ankara Tunus Caddesi’ndeki “James Cook Cafe Pub” da toplanıyor. Kitaplar ve toplantı tarihleri önceden benim şahsi instagram hesabım ve yeni açılan @barleycornkitap instagram hesaplarından ilan ediliyor. Bu kısa bilgilendirme sonrası hem beni hem kulübü çok mutlu eden ve heyecanlandıran bir gelişmeden bahsetmek istiyorum. Dünyaca ünlü Portekizli yazar Jose Luis Peixoto 14 Aralık 2024’de kulübümüze katılarak bizi onurlandıracak. Jose Saramago’nun “veliahdım” dediği ve çok destek olduğu yazar kulübümüzün toplantısında, rutin toplantı akışını takiben kendini ve kitaplarını anlatacak, aynı zamanda sorulara cevap verecek ve isteyen okuyuculara imza verecek.
Peki nasıl oldu da ufak çaplı lokal bir kitap kulübü böyle bir organizasyona imza atabildi. Kulüp üyelerimizden karı-koca Tuğçe ve Alican Ataman, aslında hem Jose Luis Peixoto hem de Jose Saramago’nun kitaplarının bazılarını çevirerek Türk okuyucusuna kazandırmış olan Bengi De Sa Matos Paixao’yu tanıyorlarmış ve kendisini çevirdiği kitaplardan birini okuyup konuşacağımız bir toplantıya davet ettik. Kendisi nezaket gösterdi ve davetimizi kabul etti. Sonradan kendisi ve kendi gibi alçakgönüllü ve hayat dolu eşi Mario Tiago ile de tanışma fırsatım oldu. İyi ki kendilerini tanıdım. Bengi Hanım bize 2014 Aralık ayı içerisinde Jose Luis Peixoto’nun Portekiz Büyükelçiliği bünyesinde yapılacak bir organizasyon için Ankara’da olacağını ve yazarı davet etmek isteyip istemeyeceğimizi sordu. Bizde tabi bu fikre tabiri caiz ise balıklama atladık. Kendisi de çok mütevazi ve sosyal olan ünlü yazar nezaket gösterdi ve davetimizi kabul etti. Kendisini toplantımızda ağırlamak için hemen aksiyona geçtik. Tabi bu süreçte hem Büyükelçilik hem de Portekiz Camoes Enstitüsü de hem destek vereceklerini hem de bu davet ve organizasyon için memnuniyetlerini iletti. Bu vesile ile Ataman ailesi, Paixao ailesi, Büyükelçilik ve Enstitü’ye ayrıca teşekkür ederiz. Portekiz edebiyatının yaşayan bir efsanesini hem ülkemizde hem kulübümüzde görmek onur verici olduğu gibi, halihazırda kitaplarından sadece ikisinin Türkçe çevirisi olduğunu göz önünde bulundurursak bu sayede yazarın ülkemizde daha çok kişiye ulaşmasını, Portekiz edebiyatı ve Portekiz kültürünün Türk insanı ile tanışıklığının artmasına da katkıda bulunmasını amaçlıyoruz. Burada yeri gelmişken yazar ve başırılı çevirmen hakkında da kısa bilgi paylaşmak isterim.
Jose Luis Peixoto 1974 Galvenas, Portekiz doğumludur. Lizbon Nova Üniversitesi modern diller ve edebiyatları bölümünden 2000 yılında mezun olmuştur. Kendisi iki yılda bir tüm Portekizce konuşulan ülkelerde yazılmış bir romana verilen “Jose Saramago” edebiyat ödülünün de sahibidir. Dört roman, üç kurgu roman ve üç şiir kitabı mevcuttur. Bizim de konuşacağımız kitabı olan “Sen Bende Öldün” 2010 yılında son 10 yılın en iyi romanlarından biri seçilmiştir. Çok sayıda ödül sahibi olan yazarın kitapları yirmiden fazla dile çevrilmiştir. Bu arada yazarın benim gibi dövmeli, kaş-piercing’li ve sıkı metalci olması da beni ayrıca mutlu etti.
Bengi De Sa Matos Paixao 1991 Ankara doğumludur. Ankara Üniversitesi Dil Tarih Coğrafya Fakültesi İspanyol Dili ve Edebiyatı mezunudur. Portekizce, İspanyolca ve İngilizce dillerini çok iyi bilmekte ve her üç dilden de dilimize kitap çevirileri yapmaktadır. Kendisi en iyi genç çevirmen seçilmiştir. Yılda 8-10 kitabı da çevirerek dilimize ve biz okuyuculara kazandırdığını ayrıca belirtmek ve bunun için de ayrıca takdir ve teşekkürlerimi iletmek isterim.
Velhasıl, kitap okumanın çok da popüler olmadığı, herkesin tablet ve telefonlarına gömülerek sosyal medya ve “shorts” kültürünün kısır ve sığ sularında paytak paytak gezindiği zamanımızda kitap okumanın önemini hatırlatmak ve naçizane biraz da motive amaçlı kurduğumuz Barleycorn Kitap Kulübü kapıları herkese her zaman açıktır. 14 Aralık 2024 günü, Ankara Kavaklıdere, Tunus Caddesi No: 19/A’da, saat 14:00’de Portekiz Büyükelçiliği ve Cameos Enstitüsü’nün katkıları, ünlü Portekizli yazar Jose Luis Peixoto ve değerli, başarılı çevirmen Bengi De Sa Matos Paixao’nun katılımı ile gerçekleşecek olan organizasyona okumayı seven, kitap sevdalısı ve öğrenme meraklısı herkes davetlidir.
