Atila Güvenç
Tuncer Cücenoğlu’nun başyapıtı “Çığ” bir kez daha Rusya’da sahnelenmesine bu yıl da devam ediliyor. 2015 yılından bu yana Rusya’da 50’nin üzerinde tiyatro tarafından oynanan “Çığ” bu defa Devlet Moskova Yahudi Şalom Tiyatrosu tarafından 2024’de başlayan sahnelenmesini 2025'de de sürdürüyor.
Gamze Cücenoğlu'nun verdiği bilgilere göre "Oyunu sahneleyen yönetmen Soyjin Jambalova. Sanat yönetmenliğini Natali-Keyt Pangilinan’ın yaptığı oyunun besteleri Dahale Jambalov’a koreografisi ise Maria Siukaeva’ya ait. Alyona Oganova tarafından Rusça’ya çevrilen eserde başlıca rollerde Svetlana Svibilskaya Grigoriy Kaganoviç, Veronika Patmalniks, Dmitriy Urosov, Aleksandra Ahmetzyanova, Fyodor Bıçkov ve Aline İshakova yer alıyor."
Çığ oyunu için "Çevresi dağlarla çevrili küçük bir yerleşim biriminde, çığ tehlikesi nedeni ile insanlar yüksek sesle konuşamamakta, kahkaha atamamakta, sessizce bekleşmektedirler. Yeni evli bir çift, birkaç gün sonra çığ tehlikesinin geçeceği ve doğum yapacakları zamanı beklemektedirler. Fakat hamile olan kadın erken doğum yapmak üzeredir. Aile, doğumu egemenlere bildirmek zorundadır ve bildirirler. Egemenler gelir ve kadını diri diri gömülmeye mahkum ederler. Çünkü doğan çocuğun çığlık atması güya bütün köyün ölümüne neden olacaktır. Kadının eşi delikanlı silaha sarılır “ ya hep beraber ölürüz ya da karımı size teslim etmem” der. Doğum gerçekleşir, çocuk çığlık atar ama çığ düşmez. Çünkü egemenler korku düzenini böyle kurmuşlardır. Sonuçta bütün halk sokağa çıkar, davullar çalınır ve özgürlük kutlanır." denilerek oyun üzerine bilgilendirmede bulunuyor.
Yaşadığımız çağın en önemli oyunlarından biri kabul edilen “Çığ” dünyada 40’ın üzerinde ülkede çok sayıda profesyonel ve amatör topluluk tarafından sahnelendi ve sahnelenmesine de devam ediliyor.
"Çığ" oyunu; İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Macarca, İsveçce, Flamanca, Lehçe, Rusça, Ukraynaca, Gürcüce, Litvanca, Azerice, Kazakça, Kırgızca, Tacikce, Özbekçe, Başkortca, Hakasça, Çerkesçe, Yakutça, Çince, Bulgarca, Makedonca, Rumence, Sırpça, Arapça, Farsça, Kürtçe, Urduca, Balkarca, Bengali dili, İbranice gibi birçok dile çevrilmiş bulunuyor. Çığ oyunu, Tuncer Cücenoğlu’na Türkiye’de Lions En Başarılı Yazar ve Gürcistan Khulo Yazar ödülü kazandırmıştı.
Devlet Moskova Yahudi Şalom Tiyatrosu 1989 yılında kurulmuş ve Rusya’nın tek profesyonel Yahudi tiyatrosudur.Bugün dek; hoşgörü, komşuluk, yakınlık ve antifaşizm gibi konuları içeren oyunları sahneleyen tiyatro topluluğu,16 yeni oyunla sezona başlamıştı. Çığ oyununun biletlerinin oyunun gösterimine aylar kala bir dakika içinde tamamen tükenmesi, oyunun ve tiyatronun başarısının bir göstergesi olarak duyuruluyor.
